1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,677 --> 00:00:23,480
Esta é a temporada.

4
00:00:23,514 --> 00:00:27,388
A filial está aqui embaixo
parecendo um lanche inteiro.

5
00:00:27,421 --> 00:00:29,125
E... entendi!

6
00:00:29,158 --> 00:00:33,400
- Apertem os cintos, crianças.
– Ei, adorei a gravata borboleta.

7
00:00:33,433 --> 00:00:36,372
Bem, você sabe,
é a temporada de férias,

8
00:00:36,406 --> 00:00:38,276
é por isso
Eu trouxe isso para você.

9
00:00:38,310 --> 00:00:40,414
Mitten-settia, minha favorita.

10
00:00:41,382 --> 00:00:44,121
Que pena, sou alérgico.

11
00:00:44,155 --> 00:00:45,525
Sim, que pena.

12
00:00:47,328 --> 00:00:49,633
E terminamos com isso.

13
00:00:49,666 --> 00:00:51,537
Eca.

14
00:00:51,570 --> 00:00:54,108
Uh, Poppy, eu sei
vamos fazer um piquenique

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,112
mas será que realmente precisamos
tanta comida?

16
00:00:56,145 --> 00:00:58,483
Não é comida,
são convites

17
00:00:58,517 --> 00:01:01,289
que vamos entregar
para o primeiro ano

18
00:01:01,322 --> 00:01:03,661
Reino dos trolls
feriado sagrado Troca de presentes.

19
00:01:03,694 --> 00:01:05,130
Primeiro anual, o quê?

20
00:01:05,163 --> 00:01:06,466
O que aconteceu com o todo
passeio de balão

21
00:01:06,499 --> 00:01:09,272
sobre o reino dos Trolls
sair, tipo de coisa?

22
00:01:09,305 --> 00:01:11,543
Branch, ainda estamos fazendo isso.
Somos apenas multitarefas.

23
00:01:11,577 --> 00:01:14,683
- Multitarefa. Certo.
- Tudo bem, o negócio é o seguinte.

24
00:01:14,716 --> 00:01:17,454
Eu coloquei um nome dentro
cada um desses convites...

25
00:01:17,488 --> 00:01:19,793
Quem quer que receba seu nome
é sua pessoa secreta.

26
00:01:19,826 --> 00:01:21,630
– Ah.
- Pa-pa-pop. Segredo.

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,868
Então, em três dias,
todos nós nos encontramos na vila Pop

28
00:01:23,901 --> 00:01:25,838
e deixe o presente dar
começar!

29
00:01:25,872 --> 00:01:27,274
Você está a bordo, Branchifer?

30
00:01:27,308 --> 00:01:29,412
– Não.
— É isso que gosto de ouvir.

31
00:01:29,445 --> 00:01:31,482
Agora, me ajude a despejar
estes ao mar.

32
00:01:31,517 --> 00:01:36,125
♪ Como um tolo,
Fui e fiquei muito tempo ♪

33
00:01:36,159 --> 00:01:39,198
♪ Agora, estou me perguntando se o seu
o amor ainda é forte ♪

34
00:01:39,231 --> 00:01:42,338
♪ Ooh querido, aqui estou eu ♪

35
00:01:42,371 --> 00:01:46,279
♪ Assinado, selado, entregue,
Eu sou seu ♪

36
00:01:49,352 --> 00:01:54,195
♪ Então daquela vez
Eu fui e me despedi ♪

37
00:01:54,228 --> 00:01:56,767
♪ Agora estou de volta
e não tenho vergonha de chorar ♪

38
00:01:56,800 --> 00:02:00,240
♪ Ooh querido, aqui estou eu ♪

39
00:02:00,273 --> 00:02:05,752
♪ Assinado, selado, entregue,
Eu sou seu ♪

40
00:02:05,785 --> 00:02:08,691
♪ Aqui estou, querido ♪

41
00:02:08,724 --> 00:02:12,532
♪ Assinado, selado, entregue,
Eu sou seu, sou seu ♪

42
00:02:12,565 --> 00:02:14,736
♪ Tudo bem ♪

43
00:02:14,770 --> 00:02:17,742
♪ Aqui estou, querido ♪

44
00:02:17,776 --> 00:02:21,215
♪ Assinado, selado, entregue,
Eu sou seu ♪

45
00:02:21,249 --> 00:02:23,186
♪ Tudo bem ♪

46
00:02:23,219 --> 00:02:25,490
♪ Eu fiz muito
de coisas tolas ♪

47
00:02:25,525 --> 00:02:27,762
♪ Isso eu realmente não quis dizer ♪

48
00:02:27,796 --> 00:02:29,766
♪ Ah, sim, querido ♪

49
00:02:29,800 --> 00:02:32,438
♪ eu não fiz não ♪

50
00:02:32,471 --> 00:02:34,810
♪ Aqui estou, querido ♪

51
00:02:34,843 --> 00:02:36,680
♪ Você tem, tem que me dar ♪

52
00:02:36,714 --> 00:02:37,749
♪ Tenho que me dar ♪

53
00:02:37,782 --> 00:02:41,389
♪ Tudo bem, sim ♪

54
00:02:41,422 --> 00:02:43,928
♪ Aqui estou, querido ♪

55
00:02:43,961 --> 00:02:46,165
Hora da festa.

56
00:02:47,736 --> 00:02:50,273
Ah, convites.

57
00:02:50,307 --> 00:02:52,712
Eu a seguir. Eu a seguir!
Eu quero um! Dê-me um!

58
00:02:52,746 --> 00:02:55,518
Não empurre, filho. Ser bem educado!

59
00:02:55,551 --> 00:02:58,423
Com licença.
Um pouco de ajuda, por favor.

60
00:02:58,456 --> 00:03:01,697
Vamos, Tiny. Subindo.

61
00:03:02,832 --> 00:03:05,270
Oh sim.

62
00:03:05,303 --> 00:03:07,876
Oh! Eu tenho meu pai!

63
00:03:07,909 --> 00:03:10,615
Eu conheço o presente perfeito.
Uma rima de feriado.

64
00:03:10,648 --> 00:03:14,221
♪ É época de férias
aquela época especial do ano ♪

65
00:03:14,255 --> 00:03:15,591
♪ Poppy está lançando
os presentes ♪

66
00:03:15,625 --> 00:03:17,529
♪ E ela está trazendo
muita alegria ♪

67
00:03:17,562 --> 00:03:19,331
♪ Meu presente é para meu papai ♪

68
00:03:19,365 --> 00:03:20,702
♪ Ninguém menos que Guy Diamond ♪

69
00:03:20,735 --> 00:03:22,404
♪ Vou dar a ele
algo especial ♪

70
00:03:22,438 --> 00:03:25,511
♪ Isso vai realmente explodir
seu Mimond ♪

71
00:03:25,545 --> 00:03:28,416
Mimond? Resistir.
Isso é mesmo uma palavra?

72
00:03:28,450 --> 00:03:30,955
Não consigo pensar em uma rima.
O que está acontecendo comigo?

73
00:03:30,988 --> 00:03:33,293
Parece que você perdeu o fluxo.

74
00:03:33,326 --> 00:03:34,830
Eu perdi meu fluxo?

75
00:03:34,863 --> 00:03:37,969
O que vou fazer pelo meu pai
presente de feriado se eu não souber rimar?

76
00:03:38,002 --> 00:03:41,309
Você sabe, você deveria
veja meu amigo Rhyme-a-Saurus,

77
00:03:41,342 --> 00:03:43,313
ele vai te ajudar
recupere seu fluxo.

78
00:03:43,346 --> 00:03:45,985
Claro.
Boa observação, Legsly.

79
00:03:46,018 --> 00:03:49,425
E para você, pequeno senhor.

80
00:03:49,458 --> 00:03:52,565
Ah, espere. Quase esquecemos
para pegar nossos próprios convites.

81
00:03:52,599 --> 00:03:54,903
Ah, cara.
Trocas de presentes são minha geléia.

82
00:03:54,936 --> 00:03:56,974
Sim, você dá
os melhores presentes.

83
00:03:57,007 --> 00:03:59,311
É super intimidante.

84
00:04:02,418 --> 00:04:03,854
Oh não.

85
00:04:03,888 --> 00:04:05,658
Ah, interessante.

86
00:04:05,691 --> 00:04:06,860
- Legal.
- Legal.

87
00:04:06,894 --> 00:04:08,329
Sim, totalmente, tão legal.

88
00:04:08,363 --> 00:04:09,465
– Bem...
- Totalmente legal.

89
00:04:09,498 --> 00:04:10,868
Melhor começar a trabalhar em um presente

90
00:04:10,902 --> 00:04:12,471
para quem quer que seja.

91
00:04:12,505 --> 00:04:13,874
Yeah, yeah. Mesmo aqui.

92
00:04:13,908 --> 00:04:15,343
Tenho que cuidar disso...

93
00:04:15,377 --> 00:04:16,713
o presente desta pessoa.

94
00:04:16,747 --> 00:04:18,984
Ok, encontro você.

95
00:04:19,018 --> 00:04:21,355
Mais tarde, Filial. Tchau.

96
00:04:30,908 --> 00:04:32,411
"Pântano Rhyme-a-Saurus."

97
00:04:32,444 --> 00:04:33,681
"Não precisa ficar nervoso.

98
00:04:33,714 --> 00:04:36,620
Leia o sinal em voz alta
para buscar meu serviço."

99
00:04:36,653 --> 00:04:39,860
Ok, bem, acabei de fazer isso...
Ah, o que...

100
00:04:48,944 --> 00:04:51,850
Olá, amiguinho.
Parece que você não está bem.

101
00:04:51,884 --> 00:04:54,789
Espero poder ajudá-lo a rimar
e ter você no seu caminho.

102
00:04:54,823 --> 00:04:56,793
Estou procurando uma palavra
que rima com diamante

103
00:04:56,827 --> 00:04:59,533
para que eu possa terminar meu rap
e recuperar meu fluxo.

104
00:04:59,566 --> 00:05:01,102
Tem alguma sugestão?

105
00:05:01,135 --> 00:05:03,039
Ah, deixa eu pensar.

106
00:05:03,072 --> 00:05:05,945
Consulte a página revise a tinta.

107
00:05:05,978 --> 00:05:08,049
Diamante, diamante, diamante.

108
00:05:08,082 --> 00:05:11,757
Amêndoa, ciência, clima.

109
00:05:11,790 --> 00:05:13,426
Clima! Sim!

110
00:05:13,459 --> 00:05:14,796
O clima é o melhor
eu poderia encontrar.

111
00:05:14,830 --> 00:05:17,034
Saia do tiro
se você não se importa.

112
00:05:17,067 --> 00:05:18,469
Ah, tudo bem.

113
00:05:23,581 --> 00:05:25,952
♪ É feriado
temporada de férias ♪

114
00:05:25,985 --> 00:05:28,122
♪ Tenho que dar algo ao meu pai
isso é agradável ♪

115
00:05:28,156 --> 00:05:30,695
♪ Ele é um homem especial,
um homem muito, muito, muito especial ♪

116
00:05:30,728 --> 00:05:33,466
♪ É por isso que eu quero dar a ele
tudo que eu puder ♪

117
00:05:33,499 --> 00:05:34,903
♪ Ele é meu mano,
o nome dele é Guy Diamond ♪

118
00:05:34,936 --> 00:05:36,540
♪ Quero dar a ele
algo especial ♪

119
00:05:36,573 --> 00:05:38,511
♪ isso realmente
explodir seu clima ♪

120
00:05:38,544 --> 00:05:41,717
Clima? Não!
Eu não estou sentindo isso.

121
00:05:41,750 --> 00:05:43,419
Certo. Bem, então.

122
00:05:43,453 --> 00:05:45,825
Viajar por terra,
navegue pelos mares poderosos.

123
00:05:45,858 --> 00:05:49,465
Você precisa consultar
com a grande Brisa do Vento.

124
00:05:49,498 --> 00:05:51,937
Brisa do Vento?
Ok, bem, como faço para encontrá-la?

125
00:05:51,970 --> 00:05:55,076
- Uh, ela está bem aí.
- Olá.

126
00:05:58,416 --> 00:06:01,623
- Definitivamente vá com esse.
- Oh sim. Dã.

127
00:06:01,657 --> 00:06:03,159
Você é um salva-vidas, Poppy.

128
00:06:03,192 --> 00:06:04,930
Não vai caber.

129
00:06:04,963 --> 00:06:06,465
Hum. Oh.

130
00:06:07,134 --> 00:06:09,573
Este é um milagre de férias.

131
00:06:09,606 --> 00:06:12,879
- Trollcaccino de hortelã-pimenta.
— Hah, você acabou de ler minha mente.

132
00:06:14,950 --> 00:06:19,124
Uau, Papoula,
esse é um grande presente.

133
00:06:19,158 --> 00:06:20,962
- Sim.
‐ Quem é o troll sortudo?

134
00:06:20,995 --> 00:06:24,603
Ei, ei, ei.
É segredo... Troca de presentes.

135
00:06:24,636 --> 00:06:26,573
Este cofre está trancado.

136
00:06:26,607 --> 00:06:28,009
- Ah, sim, isso é legal.
– Ok, eu respeito isso.

137
00:06:28,042 --> 00:06:31,617
É Filial! Eu tenho Filial!
Não é tão emocionante? Ah!

138
00:06:31,650 --> 00:06:34,990
Espere, você tem seu namorado?
Isso é muita pressão.

139
00:06:35,023 --> 00:06:38,162
Pressão? Vamos.
É de mim que estamos falando.

140
00:06:38,196 --> 00:06:41,435
O mestre dos presentes.
O donatário.

141
00:06:41,469 --> 00:06:42,805
Eu tenho tudo sob controle.

142
00:06:42,839 --> 00:06:46,412
– Quem você pegou?
– Sr. Dinkles. Quem quer que seja.

143
00:06:46,445 --> 00:06:48,483
Ah, esse é o animal de estimação do Biggie.
Ele é um verme.

144
00:06:48,517 --> 00:06:51,022
Um verme? Isso é incrível.

145
00:06:51,055 --> 00:06:52,759
Mas, o que eu ganho com um verme?

146
00:06:52,792 --> 00:06:55,898
Compre um chapéu para ele.
Ele perdeu o antigo.

147
00:06:55,932 --> 00:06:57,969
Contemplando sua existência

148
00:06:58,002 --> 00:07:01,677
Monsieur Dinkles se apega
para o consolo de seu chapéu de confiança.

149
00:07:06,118 --> 00:07:08,056
Ver.
Estou cheio de presentesparação.

150
00:07:08,089 --> 00:07:09,793
E há muito o que fazer.

151
00:07:09,826 --> 00:07:11,730
Tudo bem pessoal, não vou mentir.

152
00:07:11,763 --> 00:07:13,166
Eu estive meio enlouquecido

153
00:07:13,199 --> 00:07:14,769
sobre o que conseguir
o melhor presenteador.

154
00:07:14,803 --> 00:07:16,773
Mas acho que descobri.

155
00:07:16,807 --> 00:07:19,478
Uau, belo quadro de visão, Branch.

156
00:07:19,512 --> 00:07:22,819
E de jeito nenhum, aparência insana.

157
00:07:22,852 --> 00:07:24,221
Obrigado. OK.

158
00:07:24,254 --> 00:07:25,992
Como todo mundo sabe
dando o presente errado

159
00:07:26,025 --> 00:07:27,929
pode ser um relacionamento real
sentença de morte.

160
00:07:27,962 --> 00:07:30,801
Se eu for pequeno,
Vou decepcioná-la.

161
00:07:31,670 --> 00:07:36,178
Se eu for grande,
Vou assustá-la.

162
00:07:36,212 --> 00:07:37,515
Não posso deixar isso acontecer.

163
00:07:37,548 --> 00:07:38,917
Então, eu criei uma equação

164
00:07:38,951 --> 00:07:41,022
que me levou a
o presente perfeito para Poppy.

165
00:07:41,055 --> 00:07:42,558
A, representa a Rainha Poppy.

166
00:07:42,592 --> 00:07:44,562
B, é tudo dela
Responsabilidades reais.

167
00:07:44,596 --> 00:07:46,533
C, é a quantidade de tempo gasto

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,637
arrumando o cabelo todas as manhãs.
Portanto...

169
00:07:50,808 --> 00:07:53,212
Bem, vocês dois veem
onde quero chegar com isso?

170
00:07:53,246 --> 00:07:54,983
Poppy, nunca para de fazer multitarefas.

171
00:07:55,016 --> 00:07:58,022
Então, eu vou construí-la
algo vai economizar seu tempo.

172
00:07:58,056 --> 00:08:01,663
Eu te dou o mundo
primeiro cabeleireiro troll.

173
00:08:01,697 --> 00:08:03,032
Eu só preciso ir
para a casa da Poppy

174
00:08:03,066 --> 00:08:04,803
e obtenha o exato
medidas da cabeça dela

175
00:08:04,836 --> 00:08:06,940
sem ela perceber
e estou pronto para ir.

176
00:08:06,973 --> 00:08:10,715
Bem, isso não parece
assustador em tudo.

177
00:08:10,748 --> 00:08:11,817
Pequeno?

178
00:08:11,850 --> 00:08:14,989
Você está jogando algum tipo de
esconde-esconde de férias?

179
00:08:15,023 --> 00:08:17,294
Porque, se for assim, você vence.

180
00:08:17,327 --> 00:08:18,997
Pequeno!

181
00:08:19,031 --> 00:08:20,133
Minúsculo, onde você está?

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,204
Caverna doente, Wind Breeze.

183
00:08:22,237 --> 00:08:24,743
Bem, entre,
doce brilho criança.

184
00:08:24,776 --> 00:08:27,114
Seu pai é
bastante preocupado com você.

185
00:08:27,147 --> 00:08:29,051
Sim, sim, eu sei.
Não quero preocupá-lo.

186
00:08:29,084 --> 00:08:30,721
Mas não consigo chegar em casa
até recuperar meu fluxo.

187
00:08:30,755 --> 00:08:33,894
Uh-uh-uh.
Eu já sei por que você está aqui.

188
00:08:33,927 --> 00:08:37,869
Tudo bem. Só tenho que sentar
e ficar místico.

189
00:08:37,902 --> 00:08:39,572
Uau!

190
00:08:41,175 --> 00:08:42,745
Por que você não me ama?

191
00:08:42,779 --> 00:08:46,118
Tiny, por que você não me ama?

192
00:08:52,999 --> 00:08:56,272
E terminamos. Suas costas
deve estar completamente curado.

193
00:08:56,305 --> 00:08:57,942
Minhas costas? O que?

194
00:08:57,975 --> 00:09:00,113
Não, eu vim aqui
para recuperar meu fluxo.

195
00:09:00,146 --> 00:09:01,583
Eu realmente preciso começar a rimar

196
00:09:01,616 --> 00:09:03,587
para que eu possa pegar meu pai
seu presente de feriado.

197
00:09:03,620 --> 00:09:04,756
O que eu faço agora?

198
00:09:04,789 --> 00:09:06,626
Bem, você vai ver os Cloud Monks

199
00:09:06,660 --> 00:09:09,733
no templo
no topo daquela montanha.

200
00:09:09,766 --> 00:09:11,770
Eu tenho que ir até o fim
para aquela montanha?

201
00:09:11,803 --> 00:09:14,041
Não, não, não aquela montanha.

202
00:09:14,074 --> 00:09:15,043
Aquela montanha.

203
00:09:20,220 --> 00:09:21,790
OK.

204
00:09:21,823 --> 00:09:24,662
Isto é para o meu pai!

205
00:09:25,965 --> 00:09:28,169
Vamos. Minúsculo, você consegue.

206
00:09:30,073 --> 00:09:32,545
Uau! Esse é um.

207
00:09:33,514 --> 00:09:36,018
Uau, Poppy, você é
tão bom em dar presentes.

208
00:09:36,051 --> 00:09:38,322
Ei, quando você entender,
você entendeu.

209
00:09:38,356 --> 00:09:41,195
"Operação Medida Cabeça de Poppy"
é uma tentativa.

210
00:09:41,228 --> 00:09:44,101
E então eu percebi: "Por que estou
não usar fita dupla face."

211
00:09:44,134 --> 00:09:46,673
Quero dizer, é basicamente duas vezes
tão bom quanto fita adesiva de um lado.

212
00:09:46,706 --> 00:09:47,942
A pista está no nome,
você sabe o que quero dizer?

213
00:09:47,975 --> 00:09:50,380
Filial, o que você está fazendo
aí, amiguinho?

214
00:09:50,413 --> 00:09:52,819
Ah, ei, e aí...

215
00:09:52,852 --> 00:09:55,056
Filial! Que surpresa agradável.

216
00:09:55,089 --> 00:09:56,258
Sim. Surpresa.

217
00:09:56,292 --> 00:09:59,933
Só vim pedir emprestado alguns
papel de embrulho para meu presente.

218
00:09:59,966 --> 00:10:03,774
Uau! Papoula, é isso
seu presente de troca de presentes?

219
00:10:03,807 --> 00:10:05,845
– Parece ótimo.
- Não. Esse é meu.

220
00:10:05,878 --> 00:10:08,349
Mas foi Poppy quem
ficou tão lindo.

221
00:10:08,382 --> 00:10:09,986
Claro que foi. Totalmente. Pessoal!

222
00:10:10,019 --> 00:10:11,756
Minha caixa de presente para Branch
está ao ar livre.

223
00:10:11,790 --> 00:10:12,859
Ele vai saber que eu o peguei.

224
00:10:12,892 --> 00:10:14,696
Ah, minha torta de abóbora.

225
00:10:14,729 --> 00:10:16,265
Estamos nisso, Poppy.

226
00:10:16,298 --> 00:10:18,269
Bem, olhe a hora.

227
00:10:18,302 --> 00:10:19,672
É melhor pegarmos a estrada.

228
00:10:19,706 --> 00:10:21,208
Temos que ir, hum...

229
00:10:21,242 --> 00:10:22,410
vá cuidar dos nossos gatos.

230
00:10:22,444 --> 00:10:24,849
O que?
Quando você ganhou gatos?

231
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
Ah...

232
00:10:26,285 --> 00:10:27,989
Miau. Miau, miau.

233
00:10:30,226 --> 00:10:32,063
Ok, vejo você por aí, tchau.

234
00:10:32,097 --> 00:10:34,836
Uh, de qualquer maneira, como eu estava dizendo,
Eu só preciso pegar emprestado

235
00:10:34,869 --> 00:10:37,107
algum papel de embrulho
e então irei embora.

236
00:10:37,140 --> 00:10:39,712
Ok, aqui está.
Agora vamos tirar você daqui.

237
00:10:39,746 --> 00:10:41,115
Espere, espere, espere.
Eu-eu...

238
00:10:41,148 --> 00:10:44,121
– Quero lembrar disso.
- O que? Por que?

239
00:10:44,154 --> 00:10:45,691
Porque...
Foto!

240
00:10:47,695 --> 00:10:50,066
Perfeito. eu vou valorizar
este momento para sempre.

241
00:10:52,204 --> 00:10:54,274
Poppy me pegou?

242
00:10:54,308 --> 00:10:57,113
E o presente é tão grande.

243
00:10:57,147 --> 00:10:59,919
Espere,
você esqueceu o papel de embrulho.

244
00:10:59,953 --> 00:11:01,723
Eu provavelmente vou apenas
use sacolas de supermercado.

245
00:11:01,756 --> 00:11:03,760
Você sabe, reutilizar,
reduzir, reciclar.

246
00:11:03,794 --> 00:11:06,700
Agora, aquele garoto é estranho.

247
00:11:10,473 --> 00:11:12,778
- Hum...
- Uau, parece bom.

248
00:11:12,812 --> 00:11:14,448
Hum-hmm.
Poppy vai adorar isso.

249
00:11:14,481 --> 00:11:16,686
Sim, você está certo.
Não é grande o suficiente.

250
00:11:16,720 --> 00:11:18,022
Seu presente foi gigantesco.

251
00:11:18,055 --> 00:11:19,759
eu vou construir
uma máquina de reserva de sucata

252
00:11:19,792 --> 00:11:21,295
e anexe-o
para o cabeleireiro.

253
00:11:24,067 --> 00:11:26,773
Doce.
Agora está definitivamente feito.

254
00:11:26,806 --> 00:11:28,409
Acordado.
Ainda tenho que ir maior.

255
00:11:28,442 --> 00:11:31,181
Vou anexar uma máquina de smoothie
então Poppy pode arrumar o cabelo,

256
00:11:31,215 --> 00:11:33,019
fazer livros de sucata
e beba seu favorito

257
00:11:33,052 --> 00:11:35,791
smoothie de mirtilos e banana.
Ótima ideia.

258
00:11:38,530 --> 00:11:41,101
É perfeito.

259
00:11:41,135 --> 00:11:43,039
Príncipe D, você quer
levá-la para dar uma volta?

260
00:11:43,072 --> 00:11:46,713
- Ah, sim, não.
- Tudo bem. Aqui estou.

261
00:11:46,746 --> 00:11:48,884
Meu cabelo está sendo arrumado
e então eu fico tipo,

262
00:11:48,917 --> 00:11:51,222
"Oh, ratos, esqueci
fazer um álbum de recortes

263
00:11:51,255 --> 00:11:52,725
para o meio aniversário de Biggie."

264
00:11:58,971 --> 00:12:01,475
Está funcionando.
Está funcionando!

265
00:12:01,509 --> 00:12:03,246
Sim. Claro que é.

266
00:12:03,279 --> 00:12:05,784
E agora o toque final.

267
00:12:05,818 --> 00:12:08,222
Um fabricante de smoothies!

268
00:12:24,121 --> 00:12:26,058
Então, o que você acabou
pegando Poppy?

269
00:12:26,091 --> 00:12:27,227
O que?

270
00:12:28,195 --> 00:12:32,003
Ah!
Acho que quebrei minha bunda.

271
00:12:40,921 --> 00:12:43,125
Pessoal, como eu suponho
para recuperar meu fluxo

272
00:12:43,159 --> 00:12:48,336
se vocês estão fazendo tudo
essa coisa de voto de silêncio?

273
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
"Você já tem o Dom."

274
00:12:53,847 --> 00:12:56,185
Pff, isso é um chá sem sentido.

275
00:13:01,128 --> 00:13:03,299
"Olhe através da desordem."

276
00:13:03,332 --> 00:13:04,802
Que desordem?

277
00:13:04,836 --> 00:13:09,344
Vamos, Tiny.
O que o torna tão especial?

278
00:13:09,378 --> 00:13:11,549
O que você quer dizer com
"O que o torna tão especial?"

279
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
Ele é apenas meu...

280
00:13:15,056 --> 00:13:16,291
Papai!

281
00:13:18,329 --> 00:13:20,366
Sim! OK!

282
00:13:20,400 --> 00:13:22,972
Acho que entendi agora!

283
00:13:23,005 --> 00:13:25,310
♪ Esteve ao redor do mundo
tentando recuperar meu fluxo ♪

284
00:13:25,343 --> 00:13:28,449
♪ Não foi possível encontrar uma única rima
tudo que eu disse foi maluco ♪

285
00:13:28,482 --> 00:13:31,255
♪ Mas então um monge das nuvens
me deu chá e bateu um gongo ♪

286
00:13:31,288 --> 00:13:34,294
♪ E finalmente percebi
que eu tive isso o tempo todo ♪

287
00:13:34,328 --> 00:13:37,133
♪ Então vou virar isso de volta
como se eu virasse um hambúrguer ♪

288
00:13:37,167 --> 00:13:38,904
♪ Pensei que precisava
rima com diamante ♪

289
00:13:38,937 --> 00:13:41,475
♪ Quando eu poderia
rimou com papai ♪

290
00:13:41,509 --> 00:13:43,446
Você conseguiu, filho.

291
00:13:43,479 --> 00:13:46,619
Sim! Recuperei meu fluxo!

292
00:13:46,653 --> 00:13:49,024
Cara, aquele cara fez
tatuagem é só falar?

293
00:13:49,057 --> 00:13:50,594
Ei, você acabou de quebrar
seu voto de silêncio.

294
00:13:50,627 --> 00:13:52,631
Você acabou de quebrar
seu voto de silêncio.

295
00:13:52,665 --> 00:13:54,535
Espere, isso significa...

296
00:13:56,038 --> 00:13:58,075
♪ Eu recuperei meu fluxo, uh ♪

297
00:13:58,109 --> 00:14:00,013
♪ Recuperei meu fluxo, sim ♪

298
00:14:00,046 --> 00:14:02,050
Ah!

299
00:14:02,083 --> 00:14:03,920
– Ai!
— E aí, Filial?

300
00:14:03,954 --> 00:14:06,225
Você olha, ah...
Você parece mal, cara.

301
00:14:06,258 --> 00:14:09,164
Não há outra maneira de dizer isso.
O que aconteceu?

302
00:14:09,197 --> 00:14:10,333
Eu falhei, Tiny.

303
00:14:10,366 --> 00:14:14,041
Eu tentei fazer um presente para Poppy
e explodiu na minha cara.

304
00:14:14,074 --> 00:14:16,178
– Literalmente.
— Não diga mais nada, mano.

305
00:14:16,211 --> 00:14:19,217
— Deixe Tiny te ajudar.
- Sim? OK.

306
00:14:19,251 --> 00:14:20,954
Você só precisa olhar
através da desordem

307
00:14:20,988 --> 00:14:23,125
e concentre-se no que é importante.

308
00:14:23,159 --> 00:14:25,496
Você já tem o dom, cara.

309
00:14:25,531 --> 00:14:28,169
Você já tem isso.

310
00:14:35,316 --> 00:14:37,253
Bla-laow!

311
00:14:40,627 --> 00:14:43,867
Você vê isso agora, não é?

312
00:14:44,535 --> 00:14:46,539
Não, nem um pouco.

313
00:14:46,573 --> 00:14:51,014
Ah, vamos! Os ventos até sopraram
de uma forma mágica.

314
00:14:57,561 --> 00:15:00,266
"Olhe através da desordem."

315
00:15:12,558 --> 00:15:14,595
Você sempre sabe exatamente o que conseguir

316
00:15:14,629 --> 00:15:18,369
fazer alguém se sentir especial,
não é, Poppy?

317
00:15:20,440 --> 00:15:23,980
tenho certeza filial
vai adorar o presente dele.

318
00:15:25,183 --> 00:15:26,452
Sim.

319
00:15:28,022 --> 00:15:30,126
Espero que você esteja certo.

320
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
Olá pessoal!

321
00:15:33,733 --> 00:15:37,073
Quem está pronto para
a troca de presentes de Natal?

322
00:15:41,048 --> 00:15:43,419
Vamos, pai, vamos.

323
00:15:48,462 --> 00:15:50,166
Ah, está aceso.

324
00:15:50,734 --> 00:15:52,538
Uau! Eu amo isso!

325
00:15:52,571 --> 00:15:54,207
Ah! Legal!

326
00:15:57,247 --> 00:16:00,453
Uma "guitarra que nunca quebra"?
Sempre quis um desses.

327
00:16:00,486 --> 00:16:02,323
Eu sei.

328
00:16:03,627 --> 00:16:06,298
Aqui está, carinha.

329
00:16:06,331 --> 00:16:08,402
Obrigado.

330
00:16:08,435 --> 00:16:09,404
Então, hum...

331
00:16:09,437 --> 00:16:12,010
– Quem você pegou? Oh.
– Quem você pegou? Oh.

332
00:16:13,345 --> 00:16:15,551
Eu te direi se você me contar.

333
00:16:15,584 --> 00:16:17,320
Uh, nós dois ao mesmo tempo?

334
00:16:17,353 --> 00:16:19,592
Um dois três.

335
00:16:19,625 --> 00:16:21,696
- Você.
- Você.

336
00:16:23,465 --> 00:16:25,169
Ok, hum...

337
00:16:25,203 --> 00:16:26,539
Você quer ir primeiro?

338
00:16:26,573 --> 00:16:30,213
Bem, eu fiz isso para você, realmente,
coisa muito legal.

339
00:16:30,246 --> 00:16:31,749
Tenho certeza que é ótimo.

340
00:16:31,783 --> 00:16:34,087
Mas explodiu
e me explodiu em uma árvore.

341
00:16:34,120 --> 00:16:35,791
Ah, isso não é tão bom.

342
00:16:35,824 --> 00:16:38,597
Sim, eu posso ter
terminei um pouco.

343
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
Enfim...

344
00:16:40,534 --> 00:16:43,239
isso é tudo que eu poderia
raspe juntos.

345
00:16:43,272 --> 00:16:44,509
Aqui.

346
00:16:46,245 --> 00:16:48,984
Eu sei que é meio chato.

347
00:17:01,676 --> 00:17:03,312
Filial...

348
00:17:03,345 --> 00:17:05,383
você sucata reservado...

349
00:17:05,416 --> 00:17:06,519
para mim?

350
00:17:06,553 --> 00:17:07,755
Sim.

351
00:17:07,788 --> 00:17:09,157
E eu acho que colo permanentemente

352
00:17:09,190 --> 00:17:10,794
dois dos meus dedos juntos
fazendo isso.

353
00:17:12,430 --> 00:17:13,232
Eu amo isso.

354
00:17:13,265 --> 00:17:16,138
É um presente
só você poderia me dar.

355
00:17:17,240 --> 00:17:19,579
Ok, hum, agora é a minha vez.

356
00:17:19,612 --> 00:17:20,647
Ah!

357
00:17:26,793 --> 00:17:28,563
- Huh?
- Huh?

358
00:17:28,597 --> 00:17:30,801
Bem, isso é uma merda.

359
00:17:30,834 --> 00:17:32,805
Ah, ei, ei, legal.

360
00:17:32,838 --> 00:17:34,842
Uma mountain bike invisível?

361
00:17:34,875 --> 00:17:38,516
Sem chance!
Eu tenho a mesma coisa.

362
00:17:38,550 --> 00:17:39,819
eu...

363
00:17:39,852 --> 00:17:41,789
Eu não comprei nada para você.

364
00:17:41,823 --> 00:17:44,194
Porque quando eu tentei
pensar sobre

365
00:17:44,227 --> 00:17:47,166
o que conseguir o Troll mais legal
em todo o mundo

366
00:17:47,200 --> 00:17:48,637
Eu-eu fiquei totalmente em branco.

367
00:17:48,670 --> 00:17:53,145
Quero dizer, o que você
arrume alguém que seja tão doce,

368
00:17:53,178 --> 00:17:56,485
e tão engraçado,
e gentil e fofo

369
00:17:56,519 --> 00:18:01,161
e, tipo, estranhamente
superpreparado para tudo.

370
00:18:01,194 --> 00:18:02,564
Você sabe...

371
00:18:02,598 --> 00:18:06,806
a coisa que eu mais gosto
as férias são apenas...

372
00:18:06,839 --> 00:18:08,710
estarmos juntos...

373
00:18:08,743 --> 00:18:10,479
com você.

374
00:18:11,616 --> 00:18:13,485
Ah.

375
00:18:15,189 --> 00:18:17,293
Alguém me fale.

376
00:18:17,327 --> 00:18:21,201
♪ Você sempre quis
estar escondido ♪

377
00:18:21,234 --> 00:18:23,640
♪ Como se ninguém quisesse você por perto ♪

378
00:18:23,673 --> 00:18:27,615
♪ Segure sua cabeça
um pouco mais alto ♪

379
00:18:27,648 --> 00:18:29,284
♪ É bem simples ♪

380
00:18:29,317 --> 00:18:31,455
♪ Estou com sorte! Estou com sorte!
Estou com sorte! ♪

381
00:18:31,488 --> 00:18:33,627
♪ Porque estamos juntos agora ♪

382
00:18:35,463 --> 00:18:39,739
♪ Nunca pare de olhar para cima se for
amor não precisa mexer ♪

383
00:18:39,772 --> 00:18:42,611
♪ Juntos agora ♪

384
00:18:42,645 --> 00:18:44,882
♪ Eu disse que não
quero acender ♪

385
00:18:44,915 --> 00:18:46,753
♪ Acenda ♪
♪ Acenda ♪

386
00:18:46,786 --> 00:18:49,357
♪ Então abaixe o rádio ♪

387
00:18:49,391 --> 00:18:53,332
♪ Talvez eu estivesse em negação ♪

388
00:18:53,365 --> 00:18:54,735
♪ Mas mudei um pouco ♪

389
00:18:54,769 --> 00:18:57,240
♪ Estou com sorte!
Estou com sorte! Estou com sorte! ♪

390
00:18:57,273 --> 00:18:58,910
♪ Porque estamos juntos agora ♪

391
00:18:58,943 --> 00:19:01,214
♪ Juntos agora ♪

392
00:19:01,248 --> 00:19:03,553
♪ Olhando para cima, olhando para cima,
olhando para cima ♪

393
00:19:03,586 --> 00:19:05,924
♪ Não precisa olhar em volta ♪

394
00:19:05,957 --> 00:19:07,493
♪ Porque eu sei ♪

395
00:19:07,528 --> 00:19:09,899
♪ Estou com sorte! Estou com sorte!
Estou com sorte! ♪

396
00:19:09,932 --> 00:19:12,370
♪ Porque estamos juntos agora ♪

397
00:19:13,873 --> 00:19:15,544
♪ Estou com sorte! Estou com sorte! ♪

398
00:19:15,577 --> 00:19:17,614
♪ Estou com sorte!
porque estamos juntos agora ♪

399
00:19:17,648 --> 00:19:20,787
♪ Ah, porque estamos juntos agora
Porque estamos juntos agora ♪

400
00:19:20,821 --> 00:19:23,626
♪ Vá juntos melhor do que
um floco de neve em um suéter ♪

401
00:19:23,660 --> 00:19:26,699
♪ Ou um funk Tiny Diamond
o disco favorito do meu pai ♪

402
00:19:26,733 --> 00:19:28,937
♪ Agora minha jornada é
finalmente acabei uau ♪

403
00:19:28,970 --> 00:19:30,373
♪ Eu só quero anotar isso ♪

404
00:19:30,406 --> 00:19:31,709
♪ Através do tempo chuvoso e tempestuoso ♪

405
00:19:31,743 --> 00:19:33,913
♪ Como sempre iremos
fiquem juntos agora ♪

406
00:19:33,947 --> 00:19:35,383
Ah, eu te amo, papai.

407
00:19:35,416 --> 00:19:38,222
Eu também te amo, filho.

408
00:19:38,255 --> 00:19:40,393
É tão bom
ver você de novo, você sabe.

409
00:19:40,426 --> 00:19:42,330
- Sim.
- Hah, venha aqui.

410
00:19:42,363 --> 00:19:47,240
♪ Juntos agora ♪

411
00:19:47,273 --> 00:19:50,413
♪ Os dias ruins acabaram ♪

412
00:19:50,446 --> 00:19:53,452
♪ Porque estamos juntos ♪

413
00:19:53,485 --> 00:19:56,759
♪ Os dias ruins acabaram ♪

414
00:19:56,793 --> 00:19:58,663
♪ Porque não paramos ♪

415
00:19:58,696 --> 00:20:01,301
♪ Olhando para cima, olhando para cima,
olhando para cima ♪

416
00:20:01,334 --> 00:20:03,773
♪ Não precisa olhar em volta ♪

417
00:20:03,807 --> 00:20:05,409
♪ Porque eu sei ♪

418
00:20:05,443 --> 00:20:07,548
♪ Estou com sorte! Estou com sorte!
Estou com sorte! ♪

419
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
♪ Porque estamos juntos agora ♪

420
00:20:09,652 --> 00:20:12,825
♪ Juntos agora ♪

421
00:20:12,858 --> 00:20:15,864
♪ Agora, agora ♪

422
00:20:15,897 --> 00:20:19,337
♪ Juntos agora ♪

423
00:20:19,370 --> 00:20:22,410
♪ Agora, agora ♪

424
00:20:22,443 --> 00:20:24,481
♪ Juntos agora ♪

425
00:20:24,515 --> 00:20:25,550
♪ Estou com sorte! Estou com sorte!
Estou com sorte! ♪

426
00:20:25,584 --> 00:20:28,590
♪ Os dias ruins acabaram ♪

427
00:20:28,623 --> 00:20:31,963
♪ Porque estamos juntos ♪

428
00:20:31,996 --> 00:20:35,269
♪ Os dias ruins acabaram ♪

429
00:20:35,302 --> 00:20:38,777
♪ Porque estamos juntos agora ♪

430
00:20:42,651 --> 00:20:47,360
Uau, Papoula. Talvez no próximo ano nós
troque músicas em vez de presentes.

431
00:20:47,393 --> 00:20:49,497
Eu adoro essa ideia.

432
00:20:50,867 --> 00:20:52,838
Espero que vocês não se importem.

433
00:20:52,871 --> 00:20:54,374
Trouxe alguns dos meus amigos.

434
00:20:54,407 --> 00:20:55,610
- Ei.
- Todos!

435
00:20:55,644 --> 00:20:57,480
Todos mantenham o seu
bocas fechadas,

436
00:20:57,514 --> 00:20:59,618
não sabemos
de onde isso vem.

437
00:20:59,652 --> 00:21:00,720
Espere, o que?

438
00:21:00,754 --> 00:21:02,524
‐ Pessoal, esperem‐‐
— Ei, ei, Branch?

439
00:21:02,558 --> 00:21:04,995
Que tal outro passeio de balão
sobre o Reino Troll?

440
00:21:05,029 --> 00:21:06,732
Sem multitarefa?

441
00:21:06,766 --> 00:21:09,370
Não. Só você e eu.

442
00:21:11,843 --> 00:21:14,314
Oh sim!

443
00:21:14,347 --> 00:21:16,586
Rainha Poppy, a caminho!

444
00:21:20,392 --> 00:21:23,633
Boas férias!